1
00:00:44,400 --> 00:00:50,650
スペイン、1944 年
2
00:00:52,250 --> 00:00:53,630
内戦は終わった。
3
00:00:53,730 --> 00:00:55,110
山の中に隠れて、
4
00:00:55,210 --> 00:00:56,590
武装勢力は戦闘を続けている
5
00:00:56,690 --> 00:00:58,070
新しいファシスト政権、
6
00:00:58,170 --> 00:00:59,550
彼らを倒すのに苦労しています。
7
00:01:22,850 --> 00:01:26,775
彼らはずっと昔からそう言っています。
8
00:01:28,975 --> 00:01:31,100
地下領域で
9
00:01:31,200 --> 00:01:34,050
そこには欺瞞も悲しみも存在しない
10
00:01:34,875 --> 00:01:38,950
王女として暮らしていた
人間の世界を夢見ていました。
11
00:01:40,750 --> 00:01:46,150
彼女は青い空を夢見ていました、
柔らかな風と輝く太陽。
12
00:01:50,975 --> 00:01:52,575
ある日...
13
00:01:53,025 --> 00:01:56,775
一切の見落としを回避し、
王女は逃げました。
14
00:02:01,500 --> 00:02:04,900
地上に出ると、
太陽の光で彼女の目が見えなくなった
15
00:02:05,000 --> 00:02:08,600
そして彼女の記憶から消えた
過去の痕跡。
16
00:02:11,775 --> 00:02:15,025
プリンセスは自分が誰であるかを忘れてしまいました...
彼女はどこから来たのか...
17
00:02:15,125 --> 00:02:18,650
彼女の体は冷えていて、
病気や痛み
18
00:02:18,750 --> 00:02:21,750
そして時間が経つにつれて
ここ数年で... 彼女は亡くなりました。
19
00:02:22,900 --> 00:02:25,400
それにもかかわらず、彼女の父親である国王は
20
00:02:25,500 --> 00:02:28,700
魂がそれを知っていた
プリンセスが戻ってくるでしょう...
21
00:02:28,975 --> 00:02:30,900
おそらく別の体にいるかもしれません
22
00:02:31,000 --> 00:02:33,900
別の時間、別の場所で。
23
00:02:34,000 --> 00:02:37,650
そして彼は彼女を待つだろう
彼が息を引き取るまで...
24
00:02:37,925 --> 00:02:41,175
世界が回転しなくなるまで
25
00:02:49,975 --> 00:02:52,725
なぜそうするのか分かりません
たくさんの本を持ってきました、オフェリア、
26
00:02:52,825 --> 00:02:55,175
もし行くなら
田舎、アウトドア。
27
00:03:00,725 --> 00:03:02,325
おとぎ話。
28
00:03:02,775 --> 00:03:07,025
あなたは満腹するには年をとりすぎています
そんな些細なことで頭が混乱する。
29
00:03:10,025 --> 00:03:11,925
彼に車を止めるように言ってください。
30
00:03:25,975 --> 00:03:28,825
オフェリア…オフェリア、ちょっと待ってください。
31
00:03:29,125 --> 00:03:30,975
お兄さんの体調があまりよくありません。
32
00:03:34,350 --> 00:03:36,050
奥様、大丈夫ですか？
33
00:03:36,475 --> 00:03:38,925
奥様、何か必要なものはありますか？
34
00:03:39,275 --> 00:03:42,500
それは何もありません。ちょっと水をください。
35
00:03:43,100 --> 00:03:46,100
水！船長の奥さんに水をあげましょう！
36
00:03:46,350 --> 00:03:47,700
行こう、行こう！
37
00:04:42,725 --> 00:04:43,825
オフェリア。
38
00:04:46,225 --> 00:04:47,325
オフェリア？
39
00:04:48,400 --> 00:04:49,500
来る。
40
00:04:52,275 --> 00:04:55,775
� 妖精を見たことがあります。
しかし、靴に何をしたか見てください!
41
00:04:56,800 --> 00:04:58,100
行きましょう。
42
00:04:58,900 --> 00:05:01,950
工場に到着すると、
船長に挨拶してほしいのですが、
43
00:05:02,050 --> 00:05:04,000
そして彼を「お父さん」と呼んでほしい。
44
00:05:04,300 --> 00:05:06,900
あなたはどれだけ良いか分かりません
彼は私たちのところに来ました、私の娘。
45
00:05:08,300 --> 00:05:09,900
それは一言です、オフェリア。
46
00:05:10,100 --> 00:05:11,900
それは単なる言葉に過ぎません。
47
00:05:37,300 --> 00:05:39,150
船長、彼らが来ます！
48
00:05:40,100 --> 00:05:41,850
15分遅れました。
49
00:05:59,650 --> 00:06:00,950
カルメン。
50
00:06:08,200 --> 00:06:09,700
いらっしゃいませ。
51
00:06:14,400 --> 00:06:16,900
そんな必要はありません。
私は完全に歩くことができます。
52
00:06:17,300 --> 00:06:19,800
フェレイロ医師はむしろそう思うだろう
あなたは自分自身を努力しません。
53
00:06:20,400 --> 00:06:21,600
いいえ。
54
00:06:23,250 --> 00:06:24,950
さあ、さあ。
55
00:06:25,300 --> 00:06:26,800
私のためにやってください。
56
00:06:31,800 --> 00:06:32,900
ありがとう。
57
00:06:34,500 --> 00:06:36,050
オフェリア、出てきて。
58
00:06:36,600 --> 00:06:38,150
船長にご挨拶します。
59
00:06:42,800 --> 00:06:44,400
オフェリア。
60
00:06:51,950 --> 00:06:54,450
一方、オフェリア。
61
00:06:58,100 --> 00:06:59,500
メルセデス！
62
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
彼らに荷物を運んでもらいましょう。
63
00:07:02,000 --> 00:07:03,400
はい、先生。
64
00:08:08,900 --> 00:08:10,600
それは迷宮だ。
65
00:08:14,050 --> 00:08:16,900
何もない。本当に古い石の山
いつもそこにあったもの。
66
00:08:17,350 --> 00:08:19,100
工場の前でも。
67
00:08:19,975 --> 00:08:22,525
近づかないのが一番ですよ。
道に迷うこともあるでしょう。
68
00:08:23,675 --> 00:08:24,900
ありがとう。
69
00:08:25,325 --> 00:08:27,000
全部読みましたか？
70
00:08:27,100 --> 00:08:28,300
メルセデス！
71
00:08:30,125 --> 00:08:31,625
船長があなたに電話しています。
72
00:08:33,700 --> 00:08:35,300
あなたのお父さんは私を必要としています。
73
00:08:37,800 --> 00:08:39,300
彼は私の父親ではありません。
74
00:08:39,750 --> 00:08:41,450
船長は私の父親ではありません！
75
00:08:41,550 --> 00:08:43,200
私の父は仕立て屋でした。
76
00:08:43,300 --> 00:08:44,900
私たちは戦争の初めに彼を失いました。
77
00:08:45,000 --> 00:08:46,700
船長は私の父親ではありません。
78
00:08:47,675 --> 00:08:49,200
それについては明確です。
79
00:08:49,500 --> 00:08:50,750
行きましょうか？
80
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
私の母に会ったことがありますか？
81
00:08:53,000 --> 00:08:55,100
� 彼女は素敵ではないですか？
� はい。
82
00:08:55,200 --> 00:08:58,100
彼女は妊娠していますが、気づいていますか？
83
00:09:15,350 --> 00:09:17,200
ゲリラは丘に進出しました。
84
00:09:17,400 --> 00:09:19,175
そして、そこで彼らを追跡することははるかに困難です。
85
00:09:20,475 --> 00:09:22,700
奴らは知っている
誰よりも優れた地形。
86
00:09:22,925 --> 00:09:24,900
ブロックするつもりです
山へのアクセス。
87
00:09:25,900 --> 00:09:27,350
食品と医薬品
88
00:09:27,450 --> 00:09:29,200
すべてが配給されるだろう
うちの倉庫から。
89
00:09:29,300 --> 00:09:32,400
そこから彼らを強制的に倒す必要があります、
彼らを私たちのところに来させてください。
90
00:09:32,475 --> 00:09:34,025
3 つの新しいチェックポイントが必要です。
91
00:09:34,175 --> 00:09:37,800
ここ、ここ、そしてここ。
92
00:09:38,100 --> 00:09:39,200
メルセデス。
93
00:09:40,400 --> 00:09:42,150
フェレイロ医師に伝えてください
降りてきて私に会いに来てください。
94
00:09:42,300 --> 00:09:43,800
はい、先生。
95
00:09:47,575 --> 00:09:50,175
これで寝れますね
一晩中。
96
00:09:51,200 --> 00:09:53,750
2滴以内
寝る前に。
97
00:09:56,800 --> 00:09:58,100
2滴。
98
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
とても良い。
99
00:10:03,175 --> 00:10:04,500
全部、全部。
100
00:10:04,775 --> 00:10:05,775
とても良い。
101
00:10:07,850 --> 00:10:11,300
遠慮せずにお電話ください
私が必要なら。昼も夜も。
102
00:10:13,750 --> 00:10:16,050
あなた、またはあなたの看護師。
103
00:10:16,800 --> 00:10:18,150
おやすみ。
104
00:10:19,075 --> 00:10:21,550
ドアを閉めて、
明かりを暗くして、あなた。
105
00:10:33,700 --> 00:10:35,500
あなたは上がって彼に会いに行かなければなりません。
106
00:10:35,700 --> 00:10:37,200
彼の傷は治っていない。
107
00:10:37,300 --> 00:10:39,100
彼の足はかなり悪化しています。
108
00:10:43,100 --> 00:10:45,050
できなかった
これ以上のものを得るには。
109
00:10:45,150 --> 00:10:46,450
ごめんなさい。
110
00:10:48,050 --> 00:10:49,750
ビダルがオフィスであなたを待っています。
111
00:10:49,875 --> 00:10:51,075
はい。
112
00:11:16,150 --> 00:11:17,950
オフェリア、こっちに来て。
113
00:11:29,900 --> 00:11:33,300
聖母よ、あなたの御足よ
凍ってますよ、愛する人よ。
114
00:11:43,025 --> 00:11:44,675
怖いですか？
115
00:11:46,075 --> 00:11:47,375
少し。
116
00:11:52,200 --> 00:11:53,575
その騒音は何ですか？
117
00:11:53,675 --> 00:11:57,025
何でもないよ、娘よ。
それは風です。
118
00:11:58,025 --> 00:12:01,525
ここの夜は全く違います
市内の方から。
119
00:12:02,300 --> 00:12:05,500
そこで、聞こえます
自動車、トロリー。
120
00:12:05,750 --> 00:12:07,900
ここの家は古いです。
121
00:12:09,400 --> 00:12:11,100
彼らは不平を言います。
122
00:12:13,100 --> 00:12:15,250
どう思われますか
彼らが言っていることは？
123
00:12:18,475 --> 00:12:21,500
明日、あなたにあげるつもりです
驚きました。わかりますよ。
124
00:12:21,675 --> 00:12:23,600
驚きですか？
125
00:12:24,800 --> 00:12:29,500
�本？
� いいえ、もっと良いものがあります。
126
00:12:35,275 --> 00:12:37,800
なぜ結婚しなければならなかったのですか？
127
00:12:41,425 --> 00:12:44,100
私たちはあまりにも長い間一人でいた。
128
00:12:44,300 --> 00:12:45,800
私もあなたと一緒です。
129
00:12:46,075 --> 00:12:47,800
あなたは一人ではありませんでした。
130
00:12:48,525 --> 00:12:50,225
あなたは一人になったことは一度もありません。
131
00:12:52,450 --> 00:12:56,900
いつかあなたもそれを理解するでしょう
私にとっても簡単なことではありませんでした。
132
00:12:59,925 --> 00:13:02,100
お兄さんは少し落ち着きがないですね。
133
00:13:02,500 --> 00:13:05,100
さあ、あなたの話を彼に一つ話してください。
134
00:13:05,300 --> 00:13:07,600
きっと彼を落ち着かせるだろう
あなたの声を聞くために。
135
00:13:10,050 --> 00:13:11,400
私の兄弟。
136
00:13:12,400 --> 00:13:13,600
私の兄弟。
137
00:13:18,700 --> 00:13:21,475
何年も前、
138
00:13:21,575 --> 00:13:23,950
遠く離れた陰惨な土地で
139
00:13:24,050 --> 00:13:27,625
広大な山が立っていた
黒い原石の
140
00:13:28,375 --> 00:13:30,025
秋の夕方、
141
00:13:30,700 --> 00:13:32,850
あの山の頂上で
142
00:13:33,150 --> 00:13:37,700
不死を与えたバラ
毎晩花が咲きました。
143
00:13:37,900 --> 00:13:41,700
しかし、誰もそれに近づこうとはしませんでした
144
00:13:41,900 --> 00:13:45,150
その無数の棘に毒が盛られていたため
145
00:13:54,400 --> 00:13:56,200
お互い
146
00:13:56,500 --> 00:14:00,000
人々は次のことだけを話しました
死と痛みへの恐怖
147
00:14:00,300 --> 00:14:03,800
しかし、それについては決して
永遠の命の約束
148
00:14:07,500 --> 00:14:09,800
そして毎晩
149
00:14:10,025 --> 00:14:15,700
バラは枯れてしまいました、
その贈り物を誰にも渡すことができません...
150
00:14:17,300 --> 00:14:22,300
忘れられ、頂上で迷子になった
あの冷たい石の山…
151
00:14:22,600 --> 00:14:26,200
一人で...時の終わりまで。
152
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
続行します。
153
00:14:43,075 --> 00:14:44,750
� 彼女はどうですか？
� とても弱いです。
154
00:14:45,350 --> 00:14:46,850
彼女は何としても休むだろう。
155
00:14:47,050 --> 00:14:48,500
ここで寝ます。
156
00:14:53,300 --> 00:14:55,000
そして私の息子は？
� 失礼しますか？
157
00:14:55,125 --> 00:14:56,425
あなたの休暇までに、船長...
158
00:14:58,975 --> 00:15:00,075
息子よ。
159
00:15:000,175 --> 00:15:01,000
彼はどうですか？
160
00:15:01,800 --> 00:15:03,700
現時点では、
心配する必要はありません。
161
00:15:05,875 --> 00:15:07,025
非常によく。
162
00:15:08,725 --> 00:15:09,850
キャプテン？
163
00:15:09,950 --> 00:15:14,050
あなたの妻は旅行すべきではなかった
妊娠のこれほど進んだ段階で。
164
00:15:16,875 --> 00:15:18,200
それがあなたの意見ですか？
165
00:15:18,600 --> 00:15:20,800
私の専門的な意見ですが、はい、先生。
166
00:15:23,775 --> 00:15:26,400
息子が生まれるはずだ
父親がどこにいようとも。
167
00:15:26,750 --> 00:15:27,900
以上です。
168
00:15:30,300 --> 00:15:32,200
もう一つです、船長。
169
00:15:32,700 --> 00:15:35,150
誰があなたに言いましたか
その子は男だと？
170
00:15:37,000 --> 00:15:38,700
ふざけるなよ。
171
00:15:39,850 --> 00:15:42,950
8時に活動が始まりました
北西部のセクターで検出されました。
172
00:15:43,200 --> 00:15:44,400
銃声。
173
00:15:47,200 --> 00:15:50,600
バヨナ軍曹はその地域をくまなく調べた
そして容疑者を逮捕した。
174
00:15:51,175 --> 00:15:53,050
もう一人は彼の息子で、
町から来た人。
175
00:15:53,150 --> 00:15:55,600
船長、私の父よ
名誉ある人だ。
176
00:15:55,700 --> 00:15:57,000
I�ll be the judge of that.
177
00:15:57,200 --> 00:15:58,800
自分自身を明らかにする
あなたが私の前にいるとき。
178
00:15:59,575 --> 00:16:02,350
The detainee was found with
この武器。退院されましたね。
179
00:16:02,450 --> 00:16:06,250
� My father was hunting rabbits, Captain.
� 黙れ、クソ野郎。
180
00:16:16,500 --> 00:16:18,500
�Neither God, nor country, nor master.�
181
00:16:18,700 --> 00:16:20,500
That takes some fucking balls.
182
00:16:21,400 --> 00:16:22,800
赤い宣伝です、船長。
183
00:16:22,900 --> 00:16:24,600
It�s not propaganda, Captain.
184
00:16:25,450 --> 00:16:27,650
It�s an old almanac, Captain.
185
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
私たちは農家です。
186
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
続く。
187
00:16:34,200 --> 00:16:38,000
I went up into the hills,
Captain, to hunt rabbits...
188
00:16:38,450 --> 00:16:41,000
病気になった娘たちのために。
189
00:16:42,250 --> 00:16:44,150
ウサギですよね？
190
00:16:44,250 --> 00:16:47,850
船長、父がそう言うなら、
彼はウサギを狩っていた。
191
00:16:58,275 --> 00:17:00,425
いいえ！彼を安らかに放っておいてください！
192
00:17:03,900 --> 00:17:05,500
あなたが彼を殺したのです！
193
00:17:05,900 --> 00:17:07,100
あなたが彼を殺したのです！
194
00:17:07,650 --> 00:17:09,050
殺人者！
195
00:17:09,200 --> 00:17:10,700
クソ野郎！
196
00:17:40,475 --> 00:17:42,750
あなたが学んでいることを見てください
この暴徒を探すために
197
00:17:42,850 --> 00:17:44,650
邪魔しに来る前に。
198
00:17:44,750 --> 00:17:45,950
はい、船長。
199
00:18:06,150 --> 00:18:09,975
母さん…母さん、起きて…
200
00:18:10,075 --> 00:18:13,275
お母さん…部屋に何かありますよ。
201
00:18:54,700 --> 00:18:55,600
こんにちは。
202
00:18:56,575 --> 00:18:58,500
ここで私をフォローしましたか？
203
00:18:58,800 --> 00:19:00,200
あなたは妖精ですか？
204
00:19:02,500 --> 00:19:03,700
見て。
205
00:19:08,650 --> 00:19:10,200
これは妖精です。
206
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
一緒に行ってほしいですか？
207
00:19:41,175 --> 00:19:42,600
外？
208
00:19:42,775 --> 00:19:44,200
どこへ？
209
00:21:01,600 --> 00:21:03,100
こんにちは？
210
00:21:04,700 --> 00:21:06,200
こんにちは？
211
00:21:24,300 --> 00:21:25,800
エコー！
212
00:21:33,250 --> 00:21:34,750
エコー！
213
00:21:38,400 --> 00:21:39,900
こんにちは？
214
00:21:43,300 --> 00:21:44,800
こんにちは？
215
00:21:47,425 --> 00:21:49,000
あなたですか？
216
00:21:53,900 --> 00:21:57,000
それはあなたです！戻ってきましたね！
217
00:21:57,100 --> 00:21:59,500
いいえ、恐れないでください、お願いです。
218
00:22:00,600 --> 00:22:02,700
見て！見て！
219
00:22:10,900 --> 00:22:13,225
私の名前はオフェリアです。あなたは誰ですか？
220
00:22:13,550 --> 00:22:14,900
私？
221
00:22:15,550 --> 00:22:16,900
私。
222
00:22:17,400 --> 00:22:19,950
こんなにたくさん名前があったのに…
223
00:22:20,050 --> 00:22:24,900
唯一できる古い名前
風によって発音される...
224
00:22:25,400 --> 00:22:28,000
そして木々。
225
00:22:28,300 --> 00:22:35,450
私は山です、
そして森も地球も…
226
00:22:35,850 --> 00:22:37,050
私は...
227
00:22:40,700 --> 00:22:43,500
私は...牧神です。
228
00:22:44,200 --> 00:22:48,400
あなたの臣民の中で最も謙虚な者よ、
殿下。
229
00:22:48,450 --> 00:22:52,100
�いいえ...私は...
あなたはモアンナ王女です。
230
00:22:52,200 --> 00:22:54,550
ベスムーラ王の娘、
�いいえ...
231
00:22:54,650 --> 00:22:57,750
地下世界。
232
00:22:57,850 --> 00:22:59,125
私の父は仕立て屋でした。
233
00:22:59,600 --> 00:23:01,600
あなたは人の娘ではありません。
234
00:23:02,625 --> 00:23:05,425
月があなたを生み出しました！
235
00:23:05,525 --> 00:23:07,875
あなたの左肩には、
236
00:23:07,975 --> 00:23:11,300
それを証明するマークが見つかります。
237
00:23:11,375 --> 00:23:16,400
世界中で、
あなたの本当の父親
238
00:23:16,500 --> 00:23:21,400
ポータルを開きました
返品が可能になります。
239
00:23:21,850 --> 00:23:26,700
これが...最後です。
240
00:23:27,400 --> 00:23:31,500
しかし...確認しなければなりません
241
00:23:31,600 --> 00:23:36,100
あなたの本質は失われていないことを...
242
00:23:36,450 --> 00:23:40,900
あなたが人間になっていないことを。
243
00:23:44,200 --> 00:23:50,400
合格しなければなりません
満月までに3回のテスト。
244
00:23:52,750 --> 00:23:54,500
これは...
245
00:23:54,950 --> 00:23:59,200
それが「クロスロードの書」です。
246
00:23:59,500 --> 00:24:02,700
一人のときに開けてください。
247
00:24:02,800 --> 00:24:05,700
それはあなたの未来を示してくれます。
248
00:24:05,800 --> 00:24:10,700
それはあなたに...何をすべきかを示します。
249
00:24:18,300 --> 00:24:19,600
しかし、ここには何もありません。
250
00:25:16,925 --> 00:25:18,000
メルセデス。
251
00:25:18,200 --> 00:25:20,200
これらのウサギを準備してください
今夜の夕食に。
252
00:25:21,475 --> 00:25:23,100
彼らは少し若すぎます、先生。
253
00:25:23,900 --> 00:25:27,100
� さて、スープに使えるかどうか見てみましょう。
� はい、先生。
254
00:25:29,575 --> 00:25:33,000
このコーヒーはひどく焦げています。試してみてください。
255
00:25:41,000 --> 00:25:44,500
もっと注意深く観察したほうがいいよ
炎の上にあるとき。
256
00:25:45,600 --> 00:25:47,300
ご命令どおりに、先生。
257
00:25:53,500 --> 00:25:55,000
テーブルへ。
258
00:25:56,450 --> 00:25:57,550
彼はコーヒーが気に入らなかった。
259
00:25:57,600 --> 00:25:59,725
あの人はとても素敵なダンディだよ。
プリッシーダンディ！
260
00:25:59,825 --> 00:26:02,075
いくつか必要になります
子羊ともう一羽の鶏。
261
00:26:02,125 --> 00:26:03,850
さて、私たちがどこにいるか見てみましょう
娘さんからもらったものです。
262
00:26:03,900 --> 00:26:06,075
医師以来、
市長の奥様たちが来られています。
263
00:26:06,125 --> 00:26:09,200
あの女性たち？
彼らは子豚以上のものを食べます！
264
00:26:10,225 --> 00:26:11,975
そして彼らは口を閉ざさない。
265
00:26:12,075 --> 00:26:13,600
水中でもありません。
266
00:26:28,600 --> 00:26:30,900
メルセデス、私が運びます
これらは今階下にあります。
267
00:26:35,900 --> 00:26:37,000
オフェリア。
268
00:26:39,700 --> 00:26:42,000
あなたのお父さんが与えてくれる
今夜はディナーパーティー。
269
00:26:42,900 --> 00:26:45,700
そして、私があなたのために作ったものを見てください。
270
00:26:47,200 --> 00:26:48,700
あなたはそれが好きですか？
271
00:26:50,175 --> 00:26:53,200
幼い頃にあげたかったもの
こんなドレスを着るなんて！
272
00:26:53,300 --> 00:26:55,700
そして靴を見てください！
273
00:26:56,075 --> 00:26:57,900
パテントレザー！
274
00:26:58,450 --> 00:26:59,500
それらは好きですか？
275
00:26:59,600 --> 00:27:01,300
はい、とてもきれいです。
276
00:27:02,700 --> 00:27:04,500
さあ、さあ。お風呂に入ってください。
277
00:28:08,800 --> 00:28:10,100
オフェリア？
278
00:28:11,400 --> 00:28:12,800
オフェリア？
279
00:28:13,800 --> 00:28:15,500
オフェリア、そんなに時間はかからないよ。
280
00:28:15,600 --> 00:28:17,300
あなたが着ているドレスを見てみたいです。
281
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
美しくなってほしい
船長があなたを見たとき。
282
00:28:20,300 --> 00:28:21,950
本当に...
283
00:28:22,800 --> 00:28:24,570
あなたはお姫様のように見えます。
284
00:28:29,100 --> 00:28:31,500
お姫様。
285
00:28:36,800 --> 00:28:38,625
鶏をよく掃除しているんですね？
286
00:28:38,725 --> 00:28:41,000
そして黒い鍋の中の豆
それらを忘れないでください。
287
00:28:44,550 --> 00:28:47,300
あなたは大切な人よ、私の娘よ！
288
00:28:47,400 --> 00:28:49,900
� 貴重！
� なんて可愛い小さなドレスでしょう！
289
00:28:51,250 --> 00:28:54,100
さあ、さあ。仕事に戻ります。
皆さん時間の無駄ですよ。
290
00:28:56,525 --> 00:28:57,950
蜂蜜入りのミルクを少し飲みますか？
291
00:29:03,500 --> 00:29:05,800
下がってください、娘さん。
あなたに水をかけたくないのですが、
292
00:29:05,900 --> 00:29:08,100
あなたはとてもゴージャスです。
293
00:29:09,850 --> 00:29:11,200
メルセデス…
294
00:29:11,700 --> 00:29:13,700
あなたは妖精を信じますか？
295
00:29:14,800 --> 00:29:16,400
もう...
296
00:29:16,500 --> 00:29:18,000
でも、私が小さかった頃は、そうだった。
297
00:29:18,050 --> 00:29:21,400
あの頃、私は信じていた
今はやっていないことがたくさんあります。
298
00:29:23,100 --> 00:29:25,200
さて、昨夜、妖精が私を訪ねてきました。
299
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
言わないんですか？
300
00:29:28,150 --> 00:29:32,050
そうですね、それは 1 つだけではありませんでした。
他にも牧神もいました。
301
00:29:32,150 --> 00:29:33,150
牧神？
302
00:29:33,250 --> 00:29:34,175
それが彼が言ったことです。
303
00:29:34,275 --> 00:29:37,600
彼はとても背が高くて、とても年をとっていて、
そして土の匂い。
304
00:29:38,225 --> 00:29:41,400
私の祖母がよく言っていたように、
牧神の場合は慎重に歩まなければなりません。
305
00:29:41,500 --> 00:29:42,700
メルセデス。
306
00:29:44,500 --> 00:29:45,400
私と来て。
307
00:29:56,200 --> 00:29:58,100
船長、すべてがここにあります。
308
00:29:58,200 --> 00:30:02,200
小麦粉、塩、油、薬、カルド・デ・ガリーナ...
309
00:30:02,500 --> 00:30:04,300
オリーブ、ベーコン…
310
00:30:05,100 --> 00:30:07,300
何というタバコだ！何というタバコだ！
311
00:30:08,100 --> 00:30:09,250
そして配給カード。
312
00:30:09,800 --> 00:30:12,400
� 在庫を調べてもらいたいのです、船長。
� そうですね。
313
00:30:15,600 --> 00:30:16,800
メルセデス。
314
00:30:17,900 --> 00:30:20,200
� 鍵。
� はい、先生。
315
00:30:27,000 --> 00:30:28,900
� これは唯一のコピーですか？
� 唯一です、先生。
316
00:30:29,100 --> 00:30:31,200
今日現在、私はそれを持ち歩いています。
317
00:30:31,825 --> 00:30:32,875
キャプテン！
318
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
何でもないかもしれません、船長。
319
00:30:48,500 --> 00:30:49,800
それは彼らです。
320
00:31:01,250 --> 00:31:05,700
�夜明けに、
森が若かった頃。
321
00:31:05,800 --> 00:31:11,800
そこには動物たちが調和して暮らしていました、
人間も魔法の生き物も。
322
00:31:18,250 --> 00:31:20,900
「彼らはお互いを守りました」
323
00:31:21,000 --> 00:31:24,400
そして下で一緒に寝ました
緑豊かな木陰。
324
00:31:24,500 --> 00:31:27,600
それは上で成長します
工場近くの丘の中腹。
325
00:31:29,500 --> 00:31:31,600
「今、木が枯れようとしています ��
326
00:31:31,700 --> 00:31:35,800
その枝は不毛で、
幹は古くて曲がっていました。
327
00:31:36,100 --> 00:31:39,500
その根の下に
巨大なヒキガエルが巣を作っています。
328
00:31:39,600 --> 00:31:41,625
「それでは治癒できません。」
329
00:31:42,400 --> 00:31:46,100
�3 つを入力する必要があります
口の中に魔法の琥珀の石が入っています。
330
00:31:46,300 --> 00:31:50,300
そして金の鍵を取得します
お腹の中に隠れています。
331
00:31:50,400 --> 00:31:53,800
この方法でのみ、
木は再び繁栄します。
332
00:33:19,725 --> 00:33:22,275
おそらく20分も経っていないでしょう。
333
00:33:22,575 --> 00:33:24,800
彼らはまるでショットのように飛び立った。
334
00:33:31,300 --> 00:33:33,800
多くても十数個。
335
00:33:52,325 --> 00:33:54,125
抗生物質。
336
00:33:54,750 --> 00:33:56,350
クソのために！
337
00:33:56,500 --> 00:33:58,450
その上、彼らは忘れてしまった
彼らの宝くじ！
338
00:34:00,200 --> 00:34:02,000
彼らはここにいます。
339
00:34:04,400 --> 00:34:06,800
あの売春婦の息子たちがここにいます。
340
00:34:07,550 --> 00:34:09,050
彼らは私たちを見ています。
341
00:34:19,600 --> 00:34:20,900
おい！
342
00:34:22,700 --> 00:34:24,900
あなたはこれを置き去りにしました！
343
00:34:25,950 --> 00:34:28,150
そして宝くじも！
344
00:34:28,500 --> 00:34:31,000
ぜひ参加してみませんか？
345
00:34:31,400 --> 00:34:34,500
ボールがあれば、
自分たちで遊ぶこともできますよ！
346
00:35:44,600 --> 00:35:46,200
はー、こんにちは...
347
00:35:46,400 --> 00:35:48,700
私はモアンナ姫です...
348
00:35:48,900 --> 00:35:51,000
そして私はあなたを恐れていません。
349
00:35:53,700 --> 00:35:57,200
恥ずかしくないですか
ここに留まることで、
350
00:35:57,300 --> 00:35:59,300
これらの虫をすべて食べて、
351
00:36:00,000 --> 00:36:03,200
そして太っていく
木が枯れるまで？
352
00:36:37,400 --> 00:36:38,600
おい！
353
00:38:45,900 --> 00:38:48,000
寝室を覗いてみましたか
そして倉庫は？
354
00:38:48,100 --> 00:38:49,500
はい、奥様。
355
00:38:52,900 --> 00:38:54,800
庭をチェックしましたか？
356
00:38:54,900 --> 00:38:57,100
� そして穀倉？
� はい、奥様。
357
00:38:57,500 --> 00:38:59,100
でもあの娘はどこへ行くんだろう
に達しましたか？
358
00:38:59,200 --> 00:39:00,787
ここを通ってください。
359
00:39:01,500 --> 00:39:05,000
紹介させてください
妻のカルメンに。
360
00:39:06,300 --> 00:39:08,700
� 魅了されました。
� よろしくお願いします。
361
00:39:08,800 --> 00:39:12,600
今日から、
配給カードは一家族につき 1 枚。
362
00:39:12,800 --> 00:39:13,900
ぜひご覧ください。
363
00:39:14,000 --> 00:39:16,100
� 1つだけですか？
� 一つだけ。
364
00:39:16,800 --> 00:39:20,100
「船長、それで十分か分かりません。」
� 人々が賢明であれば、そうです。
365
00:39:20,200 --> 00:39:23,500
許せないのは誰でも保管すること
山にいる人たちに食べ物を送ります。
366
00:39:23,600 --> 00:39:25,200
彼らは劣勢に立たされており、
367
00:39:25,600 --> 00:39:27,600
そして彼らは牽引してきた
少なくとも1名が負傷。
368
00:39:28,300 --> 00:39:31,000
すみません、船長。
どうしてそんなに確信があるのですか？
369
00:39:31,100 --> 00:39:32,800
今日はほぼ捕まえられました、
370
00:39:33,000 --> 00:39:34,400
そして彼らはこれを運んでいました：
371
00:39:34,500 --> 00:39:36,000
抗生物質。
372
00:39:37,100 --> 00:39:39,600
この人たち、神は
すでに彼らの魂は救われています。
373
00:39:39,700 --> 00:39:42,500
彼らの身に降りかかるもの
神にとってはほとんど重要ではありません。
374
00:39:42,600 --> 00:39:45,000
私たちはそのすべてをお手伝いします
必要かもしれません、船長。
375
00:39:45,100 --> 00:39:47,500
私たちは、あなたが自ら選んでここにいるわけではないことを知っています。
376
00:39:51,700 --> 00:39:53,300
その点では、あなたは間違っています。
377
00:39:53,900 --> 00:39:55,700
私がここにいるのは息子が欲しいからです
378
00:39:55,800 --> 00:39:57,900
浄化され、新しくなったスペインに生まれること。
379
00:39:58,700 --> 00:40:02,100
だってこの人たち
誤解を共有する:
380
00:40:02,200 --> 00:40:04,000
私たちは皆平等であるということ。
381
00:40:04,300 --> 00:40:06,300
しかし、大きな違いがあります:
382
00:40:06,400 --> 00:40:08,900
戦争は終わり、私たちは勝ちました。
383
00:40:09,500 --> 00:40:13,300
そして、これを誰もが理解できるようにするには、
私たちはあの野郎たちを殺さなければなりません、
384
00:40:13,400 --> 00:40:15,600
それから彼らを殺します、それで終わりです。
385
00:40:16,850 --> 00:40:18,500
私たちは皆、自らの選択によってここにいます。
386
00:40:19,500 --> 00:40:21,250
選んでね！
387
00:40:24,500 --> 00:40:27,400
パズ、コーヒーを入れてください。
もっと木材を探しに行きます。
388
00:40:27,500 --> 00:40:29,400
何でそんなに落ち着かないのですか？
389
00:40:56,550 --> 00:40:57,850
オフェリア？
390
00:41:09,600 --> 00:41:12,800
それで、どうやって
そしてキャプテンは会う？
391
00:41:14,775 --> 00:41:17,750
オフェリアの父親が使っていた
彼のユニフォームを作るために。
392
00:41:17,850 --> 00:41:19,250
ああ。さて、それでは。
393
00:41:19,350 --> 00:41:23,700
そして彼が亡くなったとき、私は始めました
雑貨店で働いていて、
394
00:41:23,800 --> 00:41:26,300
そして1年ちょっと前…
395
00:41:26,650 --> 00:41:28,550
船長と私は…
396
00:41:28,900 --> 00:41:30,600
また会いました。
397
00:41:30,800 --> 00:41:32,500
とても興味深いですね。
398
00:41:32,600 --> 00:41:35,800
つまり、ぶつかり合うということ
またまた久しぶりに。
399
00:41:37,000 --> 00:41:39,900
好奇心旺盛。最も好奇心が強い。
400
00:41:39,950 --> 00:41:41,650
妻を許してください。
401
00:41:41,750 --> 00:41:44,100
彼女はあまり見たことがない
世界の、知っていますか？
402
00:41:44,200 --> 00:41:47,000
彼女は私たちがみんなだと信じている
そのたわごとに興味があります。
403
00:41:48,000 --> 00:41:49,600
おっしゃるとおりです、船長。
404
00:41:51,500 --> 00:41:53,675
奥様、女の子が現れました。
405
00:41:54,350 --> 00:41:56,075
失礼いたしますが？
406
00:42:06,750 --> 00:42:09,750
私がそうであることを前に言いましたか
あなたのお父さんと知り合いですか、船長？
407
00:42:10,100 --> 00:42:11,800
いいえ、全く分かりませんでした。
408
00:42:14,300 --> 00:42:15,700
モロッコで。
409
00:42:16,200 --> 00:42:19,100
私は彼のことを少しだけ知っていましたが、
しかし彼は鮮烈な印象を残した。
410
00:42:19,200 --> 00:42:20,600
偉大な兵士だ。
411
00:42:20,900 --> 00:42:22,400
彼の部隊の男たちはよく言っていた
412
00:42:22,500 --> 00:42:25,200
ビダル将軍のとき
戦場で死亡し、
413
00:42:26,000 --> 00:42:27,800
彼は腕時計を地面に叩きつけた
414
00:42:27,900 --> 00:42:30,600
それが見えるように
彼の死の正確な時間
415
00:42:31,500 --> 00:42:34,000
彼の息子に分かるように
勇敢な男がどのように死ぬか。
416
00:42:36,900 --> 00:42:38,200
噂。
417
00:42:38,300 --> 00:42:39,900
彼は時計を持っていませんでした。
418
00:42:41,000 --> 00:42:44,600
あなたがしたことは...私を傷つけます。
419
00:42:45,800 --> 00:42:48,900
お風呂から出ると、
あなたは夕食をとらずに寝ることになります。
420
00:42:50,400 --> 00:42:51,800
聞こえましたか？
421
00:42:55,000 --> 00:42:57,900
時々そう思います
決して振る舞い方を学ぶことはできません。
422
00:42:58,600 --> 00:43:00,500
あなたにはがっかりしました、オフェリア。
423
00:43:02,600 --> 00:43:04,500
そしてあなたのお父さんも。
424
00:43:05,500 --> 00:43:07,200
船長？
425
00:43:07,900 --> 00:43:10,000
彼は私以上に。
426
00:43:24,600 --> 00:43:26,400
私はすでに鍵を持っています。
427
00:43:29,800 --> 00:43:32,000
私を迷宮へ連れて行ってください。
428
00:44:24,725 --> 00:44:26,000
こんにちは。
429
00:44:27,600 --> 00:44:29,400
鍵を持ってきました。
430
00:44:30,400 --> 00:44:32,350
それが私です...
431
00:44:32,450 --> 00:44:35,400
そしてその女の子は…あなたです。
432
00:44:35,600 --> 00:44:37,000
そして赤ちゃんは？
433
00:44:38,200 --> 00:44:41,200
鍵を取得しました。
434
00:44:43,150 --> 00:44:45,100
嬉しいです。
435
00:44:53,200 --> 00:44:57,093
彼女はあなたの恩寵を信じています
最初から。
436
00:44:57,900 --> 00:45:00,700
彼女はあなたの成功にとても満足しています。
437
00:45:06,400 --> 00:45:08,300
キーは保管しておいてください。
438
00:45:08,400 --> 00:45:11,600
あなたにはそれが必要になるでしょう �
もうすぐです。
439
00:45:11,700 --> 00:45:16,400
そしてこれもチョーク少々。
440
00:45:18,000 --> 00:45:21,300
残りのテストはあと 2 つだけですが、
441
00:45:21,400 --> 00:45:26,200
そして月はもうすぐ満月になります。
442
00:45:26,300 --> 00:45:28,000
忍耐力を持ってください。
443
00:45:28,300 --> 00:45:37,050
すぐに、私たちは通りを散策します
あなたの宮殿の7つの同心円状の中庭。
444
00:45:37,150 --> 00:45:39,150
どうやってそれを知ることができますか
あなたの言うことは本当ですか？
445
00:45:39,900 --> 00:45:45,500
なぜ嘘をつくのでしょうか、
私のような貧しい牧神ですか？
446
00:46:07,925 --> 00:46:09,075
行きましょう。
447
00:46:10,225 --> 00:46:12,750
カードが手元にあり、視界にあります。
448
00:46:12,850 --> 00:46:14,350
行こう、行こう！
449
00:46:14,725 --> 00:46:15,725
あなたの名前？
450
00:46:15,950 --> 00:46:17,650
ソフィア・ナダルと私の子供たち。
451
00:46:19,100 --> 00:46:20,600
名と姓は?
452
00:46:21,300 --> 00:46:25,300
ナルシソ・ペア・ソリアーノ、
あなたのサービスで。
453
00:46:25,650 --> 00:46:26,650
名前？
454
00:46:28,850 --> 00:46:31,400
これはフランコのスペインでの私たちの毎日の糧です。
455
00:46:31,500 --> 00:46:33,875
私たちは穀倉に安全に保管しています。
456
00:46:33,975 --> 00:46:35,600
レッズは嘘をつく。
457
00:46:35,850 --> 00:46:39,000
なぜなら、ナショナリズムを掲げるスペインでは――
1 つ、素晴らしい、そして無料 �
458
00:46:39,100 --> 00:46:41,900
火のない囲炉裏もない
パンのない家族も同様です。
459
00:46:55,600 --> 00:46:56,850
来て。
460
00:46:57,150 --> 00:46:58,850
これから何が起こるのか教えてください。
461
00:46:59,650 --> 00:47:00,950
教えて。
462
00:47:30,400 --> 00:47:32,200
オフェリア…
463
00:47:37,000 --> 00:47:38,400
オフェリア…
464
00:47:38,875 --> 00:47:40,400
オフェリア、助けて…
465
00:47:42,900 --> 00:47:46,150
これはフランコのスペインでの私たちの毎日の糧です。
私たちは穀倉に安全に保管しています。
466
00:47:46,250 --> 00:47:48,700
� キャプテン！キャプテン！
� レッズは嘘をつきます。
467
00:47:48,800 --> 00:47:50,500
彼らは言うとき嘘をつきます
スペインでは飢餓が発生しています。
468
00:47:50,600 --> 00:47:52,650
� 早く来て！
� 彼らを信じないでください。
469
00:47:52,750 --> 00:47:55,500
なぜなら、ナショナリズムを掲げるスペインでは――
1 つ、素晴らしい、そして無料 �
470
00:47:55,600 --> 00:47:58,200
火のない囲炉裏もない
パンのない家族も同様です。
471
00:47:58,400 --> 00:48:00,600
これはフランコのスペインでの私たちの毎日の糧です。
472
00:48:03,600 --> 00:48:07,300
あなたの妻には絶対的な安息が必要です。
473
00:48:08,600 --> 00:48:12,300
彼女は鎮静状態を維持しなければなりません
ほとんどの場合。
474
00:48:13,600 --> 00:48:16,600
女の子は寝るべきです
別の部屋で。
475
00:48:17,700 --> 00:48:20,000
配達までここにいます。
476
00:48:20,250 --> 00:48:21,500
彼女を元気にしてあげてください。
477
00:48:22,500 --> 00:48:25,500
何が必要かなんて気にしない
またはそれにかかる費用。
478
00:48:29,250 --> 00:48:30,500
彼女を元気にしてあげてください。
479
00:48:51,300 --> 00:48:53,200
心配しないでください。
480
00:48:54,000 --> 00:48:56,800
お母さんは良くなるよ
もうすぐです。わかりますよ。
481
00:48:59,850 --> 00:49:01,900
赤ちゃんの誕生は複雑です。
482
00:49:02,200 --> 00:49:05,700
じゃあ、何も持たないよ。
483
00:49:17,950 --> 00:49:21,450
あなたは彼らを助けています
山の中ですよね？
484
00:49:32,400 --> 00:49:34,500
言及しましたか
これは誰かに？
485
00:49:35,300 --> 00:49:38,500
誰にも言いません。これまで。
486
00:49:38,600 --> 00:49:41,100
悪いことは何もしたくない
あなたに起こること。
487
00:49:51,750 --> 00:49:53,350
私もあなたにも。
488
00:49:54,550 --> 00:49:56,800
子守唄を知っていますか？
489
00:49:58,600 --> 00:50:00,200
一つだけ…
490
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
でも言葉は覚えていない。
491
00:50:03,400 --> 00:50:07,000
関係ないよ。聞きたいです。
492
00:51:00,300 --> 00:51:03,600
いや、いや、いや！心配しないでください。それは私です。
493
00:51:12,000 --> 00:51:13,200
準備ができて？
494
00:51:13,300 --> 00:51:14,500
はい。
495
00:51:15,100 --> 00:51:16,600
では、行きましょう。
496
00:51:21,300 --> 00:51:23,100
これはまったくの狂気だ。
497
00:51:23,200 --> 00:51:26,000
あの男が私たちを見つけたら、
彼は私たちを殺すつもりだ。みんなで！
498
00:51:26,100 --> 00:51:27,800
あなたはそれを理解していますか？
499
00:51:27,900 --> 00:51:29,600
そんなに怖いのですか、博士？
500
00:51:29,700 --> 00:51:31,900
いいえ、そうではありません...恐怖ではありません。
501
00:51:32,200 --> 00:51:34,100
少なくとも私にとってはそうではありません。
502
00:51:45,300 --> 00:51:46,500
ペドロ！
503
00:51:47,100 --> 00:51:48,300
ペドロ！
504
00:51:48,400 --> 00:51:50,200
私の兄弟！
505
00:52:06,100 --> 00:52:08,400
あなたはテストを回避しました。
506
00:52:08,500 --> 00:52:11,600
いいえ...母が病気です。
507
00:52:13,100 --> 00:52:16,000
それは怠慢の言い訳にはなりません！
508
00:52:16,150 --> 00:52:21,050
ここを参照してください。これは…マンドレイクです…
509
00:52:21,150 --> 00:52:24,900
人間になることを夢見た植物。
510
00:52:25,900 --> 00:52:30,800
お母さんのベッドの下に置いてください
511
00:52:30,900 --> 00:52:34,400
新鮮な牛乳の入ったボウルに。
512
00:52:34,800 --> 00:52:39,900
毎朝、与えてください
飲む血液を2滴。
513
00:52:40,200 --> 00:52:44,200
さあ、テストを続けてください。
514
00:52:44,500 --> 00:52:47,600
もう満月が近づいています。
515
00:52:49,700 --> 00:52:52,700
彼らをあなたのガイドにしてください。
516
00:52:52,900 --> 00:52:56,550
あなたはこれから行くでしょう
とても危険な場所。
517
00:52:57,000 --> 00:52:58,600
注意してください:
518
00:52:58,700 --> 00:53:01,200
そこに眠るものは…
519
00:53:02,200 --> 00:53:05,400
人間ではありません。
520
00:53:08,500 --> 00:53:13,100
豪華な宴会が見られます。
521
00:53:13,200 --> 00:53:17,500
何も食べたり飲んだりしないでください。
522
00:53:17,600 --> 00:53:21,600
絶対に何もありません！
523
00:53:22,400 --> 00:53:26,400
あなたの人生はそれにかかっています。
524
00:53:46,700 --> 00:53:50,575
いくつか持ってきました
ブランデーとタバコ…
525
00:53:50,675 --> 00:53:52,325
チーズ...
526
00:53:52,425 --> 00:53:55,000
数通の手紙
トリゴとピロトのために…
527
00:53:55,575 --> 00:53:56,675
シラミ用の粉末…
528
00:53:56,775 --> 00:53:59,075
フラン、その足はどうですか？
529
00:53:59,175 --> 00:54:01,375
さて、どうなるでしょうか、博士？
530
00:54:01,700 --> 00:54:03,100
クソだ。
531
00:54:03,200 --> 00:54:04,800
見てみましょう。
532
00:54:07,600 --> 00:54:10,500
「北北アメリカから来た軍隊よ、」
533
00:54:10,600 --> 00:54:14,800
「B-B-英国、C-C-カナダ」
534
00:54:14,900 --> 00:54:19,000
小さな浜辺に上陸しました
F-F-F...の北にあります。
535
00:54:19,600 --> 00:54:22,200
フランス出身の吃音者。
「フランス」
「フランスの。」
536
00:54:22,700 --> 00:54:25,450
�100以上
五万人の兵士。
537
00:54:25,550 --> 00:54:30,000
�の指揮下で
ドワイト・D・アイゼンハワー将軍...
538
00:54:30,425 --> 00:54:33,325
本気ですか、博士？
539
00:54:34,400 --> 00:54:36,350
ほら、フラン…
540
00:54:37,350 --> 00:54:39,225
それを保存する方法はありません。
541
00:54:50,800 --> 00:54:54,000
でやってみます
カットはできるだけ少なく。
542
00:55:01,900 --> 00:55:05,600
ちょっと待ってください、ドクター。
ちょっと。
543
00:55:40,350 --> 00:55:46,050
�チョークで、
部屋のどこにでもドアの輪郭を描きます。
544
00:55:51,800 --> 00:55:55,800
ドアが開くと、
砂時計をスタートさせます。
545
00:55:57,975 --> 00:56:00,425
�自分自身を導いてください
妖精たちによって、
546
00:56:05,400 --> 00:56:08,950
食べたり飲んだりしないでください
滞在中に何かあれば。
547
00:56:09,050 --> 00:56:13,850
そして必ず前に戻ってください。
最後の砂粒が落ちる。
548
00:58:22,575 --> 00:58:23,775
いいえ。
549
00:58:26,400 --> 00:58:28,200
それはこれです。
550
01:01:03,600 --> 01:01:05,300
いいえ！いいえ！
551
01:02:21,125 --> 01:02:23,275
やがて、
ハカから来た人たち。
552
01:02:23,375 --> 01:02:25,200
男は五十人ほど。
553
01:02:25,600 --> 01:02:28,200
その後はビダルと対戦することになる。
554
01:02:28,300 --> 01:02:31,400
そして？何が起こるでしょうか？
555
01:02:31,500 --> 01:02:35,550
あなたが彼を殺せば、同じような人がまた現れるでしょう。
そしてもう一つ。そしてもう一つ。
556
01:02:35,650 --> 01:02:39,050
皆さん、本当に大変なことになっていますね。
ビダルは銃もシェルターも持っている。
557
01:02:39,200 --> 01:02:41,600
食べ物、薬が必要です。
558
01:02:41,700 --> 01:02:43,500
あなたはメルセデスの世話をするべきです。
559
01:02:43,600 --> 01:02:46,875
彼女が本当にあなたにとって大切なら、十字架を立ててください
彼女との国境。これは失われた大義です！
560
01:02:46,975 --> 01:02:49,600
私はここにいます、博士。
他には何もありません。
561
01:03:01,500 --> 01:03:03,000
出発しなければなりません。
562
01:03:04,350 --> 01:03:05,800
鍵。
563
01:03:05,900 --> 01:03:07,600
しかし、今はそこに行くことはできません。
564
01:03:07,700 --> 01:03:09,650
それが彼が待っていることなのです。
565
01:03:13,000 --> 01:03:15,100
それは私にお任せください。
566
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
私は臆病者です。
567
01:03:20,300 --> 01:03:23,300
いいえ、そうではありません。
568
01:03:24,000 --> 01:03:25,800
はい。はい、そうです。
569
01:03:25,900 --> 01:03:27,900
卑怯者、クソだ。
570
01:03:28,500 --> 01:03:31,500
一日中そこに横たわっていた
あの雌犬の息子。
571
01:03:31,600 --> 01:03:35,000
彼の服を洗濯し、
ベッドを整えたり、食事を与えたり。
572
01:03:38,150 --> 01:03:40,900
そして、もし医師の言うことが正しければ、
そして我々は勝てないのか？
573
01:03:45,000 --> 01:03:48,000
少なくともそれを難しくしてみます
あのクソ野郎のために。
574
01:03:49,800 --> 01:03:54,900
左折！左折！
575
01:05:42,100 --> 01:05:43,500
ビダルキャプテン。
576
01:05:45,100 --> 01:05:47,800
彼女の熱は下がっています。
どうやってか分かりませんが、そうなのです。
577
01:05:48,400 --> 01:05:49,900
しかし、彼女はまだ持っていますか？
578
01:05:50,100 --> 01:05:53,400
はい、でもそれは良い兆候です。
彼女の体が反応している。
579
01:05:54,850 --> 01:05:56,150
よく聞いてください。
580
01:05:56,500 --> 01:05:58,000
選択しなければならないとしたら...
581
01:05:58,500 --> 01:05:59,600
子供を救ってください。
582
01:05:59,700 --> 01:06:02,200
あの少年は私の名前を継ぐだろう、
そして父の名前。
583
01:06:02,300 --> 01:06:03,300
彼を救ってください。
584
01:06:39,300 --> 01:06:40,900
私の兄弟...
585
01:06:42,200 --> 01:06:43,800
私の兄...
586
01:06:45,500 --> 01:06:47,900
私の声が聞こえれば...
587
01:06:48,100 --> 01:06:51,500
このあたりの状況はあまり良くありません...
588
01:06:52,100 --> 01:06:54,900
でもすぐに出てこなければなりません。
589
01:06:55,500 --> 01:06:58,000
あなたはママをとても病気にしてしまいました。
590
01:06:59,200 --> 01:07:01,400
出てきたら、
591
01:07:01,500 --> 01:07:03,700
一つお聞きしたいことがあります。
592
01:07:03,900 --> 01:07:05,900
一つだけ。
593
01:07:06,400 --> 01:07:08,800
ママを傷つけないでね。
594
01:07:09,300 --> 01:07:11,300
あなたは彼女を知るようになるでしょう。
595
01:07:11,400 --> 01:07:13,300
彼女はとてもきれいです、
596
01:07:13,400 --> 01:07:16,500
時々彼女はそうするかもしれないが
何日も悲しい気持ちになり、
597
01:07:16,700 --> 01:07:19,300
しかし、彼女が笑うとそれがわかります。
598
01:07:20,100 --> 01:07:22,400
あなたは彼女をとても好きになるでしょう。
599
01:07:24,000 --> 01:07:25,800
聞いてください...
600
01:07:26,100 --> 01:07:27,600
私の言う通りにしたら、
601
01:07:27,700 --> 01:07:30,100
私はあなたにこれを約束します：
602
01:07:30,200 --> 01:07:34,700
あなたを私の王国へ連れて行きます、
そしてあなたは王子様になれるのです。
603
01:07:34,800 --> 01:07:38,900
私はあなたに約束します。王子様。
604
01:08:04,600 --> 01:08:07,300
私は笛を吹きました、
しかし彼らは脇へは動かなかった。
605
01:08:07,400 --> 01:08:09,700
エンジンを止めようとしたのですが、
しかし、もう遅すぎました。
606
01:08:09,800 --> 01:08:12,400
ストーカーと私
間に合いましたが…
607
01:08:12,500 --> 01:08:14,200
彼らが引き起こした混乱を見てください！
608
01:08:17,000 --> 01:08:19,200
何が入っていたのか
彼らが襲撃した車の中で？
609
01:08:19,300 --> 01:08:21,300
まだ開いていない
車は一台です、船長。
610
01:08:21,400 --> 01:08:22,900
一体何のことを言ってるの？
611
01:08:23,000 --> 01:08:25,300
彼らはそれを地獄に吹き飛ばしました、
そして彼らは車を一台も開けていません。
612
01:08:25,400 --> 01:08:26,700
彼らは何も取っていません。
613
01:08:27,100 --> 01:08:28,500
何もない？
614
01:08:28,600 --> 01:08:29,900
本気ですか？
615
01:08:30,100 --> 01:08:32,000
神のみぞ知る
彼らは何を狙っていたのか――
616
01:08:32,100 --> 01:08:34,000
時間を無駄にするだけでなく。
617
01:08:49,200 --> 01:08:50,950
キャプテン！キャプテン！
618
01:08:51,050 --> 01:08:53,650
彼らはどこからともなく突然やって来ました、船長。
突然。
619
01:08:56,000 --> 01:09:00,000
彼らは倉庫を略奪しました。彼らは手榴弾を持っています。
そして彼らは山を登り返しました。
620
01:09:03,750 --> 01:09:06,700
船長、グループを集めました
それは遅れています。
621
01:09:06,800 --> 01:09:09,100
彼らは露頭に避難しました。
622
01:09:43,450 --> 01:09:47,950
さあ、セラーノ、恐れることなく！
これが唯一まともな死に方だ！
623
01:10:31,800 --> 01:10:33,000
セラーノ！
624
01:10:50,150 --> 01:10:51,350
そうねぇ。
625
01:10:52,300 --> 01:10:53,500
そうねぇ！
626
01:10:57,950 --> 01:10:59,150
話せますか？
627
01:11:03,400 --> 01:11:04,600
くそ。
628
01:11:23,050 --> 01:11:24,650
これらは何の役にも立ちません。
629
01:11:24,750 --> 01:11:28,300
1人の生きている人は10人の死者よりも価値がある。
わかるか、愚か者よ？
630
01:11:28,400 --> 01:11:31,900
彼らから何かを得る方法はありません。
何でも！聞こえますか？
631
01:11:34,950 --> 01:11:36,200
キャプテン！
632
01:11:36,300 --> 01:11:37,700
こちらがライブです！
633
01:11:41,650 --> 01:11:43,250
彼は足を打っただけだ。
634
01:11:48,950 --> 01:11:50,400
何が起こっているのですか？
� 彼らは一匹捕まえました！
� え？
635
01:11:50,500 --> 01:11:53,000
彼らはそのうちの一人を生きたまま捕らえました。
そして彼らは彼を倉庫に連れて行きます！
636
01:11:58,000 --> 01:11:59,100
メルセデス！
637
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
ペドロ…？
638
01:12:01,550 --> 01:12:02,550
ペドロ…？
639
01:12:19,700 --> 01:12:20,800
メルセデス？
640
01:12:21,450 --> 01:12:23,550
船長、私はそれを手に入れる必要があります
倉庫の中へ…
641
01:12:23,650 --> 01:12:24,750
今は違います。
642
01:12:25,150 --> 01:12:26,250
後退する。
643
01:12:53,500 --> 01:12:55,800
私の彼女、もう十分です。
644
01:12:59,300 --> 01:13:00,600
持って行こうか？
645
01:13:20,700 --> 01:13:22,950
これを取ってください。ちょうど半分の量です。
646
01:13:23,650 --> 01:13:25,700
必要ないと思います、博士。
647
01:13:25,800 --> 01:13:28,750
気分が良くなりました。はるかに良くなりました。
648
01:13:28,950 --> 01:13:31,150
説明はできませんが、うれしいです。
649
01:13:34,600 --> 01:13:35,400
母親。
650
01:13:50,100 --> 01:13:53,000
クソ、これでいいのか！
651
01:13:53,550 --> 01:13:56,850
シャグタバコ。
入手するのは難しいですよね？
652
01:13:58,700 --> 01:14:01,400
くそ、くたばれ。
653
01:14:03,700 --> 01:14:07,600
クソ地獄、ガークス。ついに一匹捕まえました
そして彼は吃音者であることが判明する。
654
01:14:08,100 --> 01:14:10,200
私たちは過ごすつもりです
ここで一晩中。
655
01:14:10,300 --> 01:14:12,300
彼が話す限り、船長。
656
01:14:18,200 --> 01:14:19,700
ガークスの言うことは正しい。
657
01:14:20,850 --> 01:14:23,150
あなたは私たちに教えてくれるでしょう
全てですよね？
658
01:14:23,900 --> 01:14:27,700
なぜなら、まさにそれを行うには、
ちょっとしたものをいくつか持ってきました。
659
01:14:29,550 --> 01:14:31,550
あちこちで拾ったもの。
660
01:14:32,000 --> 01:14:34,300
最初は行かないよ
あなたを信頼できるように。
661
01:14:34,950 --> 01:14:38,950
でも、これを使い終わると・・・
あなたは私にあれこれ言うつもりです。
662
01:14:40,500 --> 01:14:42,850
これらに進むと...
663
01:14:42,950 --> 01:14:45,300
私たちは持っているつもりです
それは...
664
01:14:45,400 --> 01:14:46,900
どう言えばいいでしょうか...？
665
01:14:47,000 --> 01:14:48,400
はるかに近いです。
666
01:14:48,500 --> 01:14:50,700
兄弟みたいなもんでしょ？
667
01:14:51,100 --> 01:14:52,300
わかりますよ。
668
01:14:54,600 --> 01:14:56,600
そしてここまで来ると...
669
01:14:57,700 --> 01:15:00,150
私は信じます
あなたが私に言うことすべて。
670
01:15:12,350 --> 01:15:13,575
プロポーズするつもりです
あなたに何かを。
671
01:15:13,750 --> 01:15:17,500
3つまで数えたら�
タタタタせずに �
672
01:15:17,600 --> 01:15:19,100
出発できるでしょう。
673
01:15:21,050 --> 01:15:23,900
彼を見ないでください。
私を見て。
674
01:15:24,200 --> 01:15:26,450
私の上には誰もいません。
675
01:15:26,550 --> 01:15:28,200
ガークス！
� はい、船長？
676
01:15:28,700 --> 01:15:32,150
もし私がこの幸運な男が去っていくと言ったら、
誰か私に反論する人はいますか？
677
01:15:32,300 --> 01:15:34,600
誰もいません、船長。彼は行けるよ。
678
01:15:34,700 --> 01:15:36,000
来て。
679
01:15:37,700 --> 01:15:39,000
3つまで。
680
01:15:55,150 --> 01:15:56,450
1つ。
681
01:15:56,800 --> 01:15:58,100
とても良い。
682
01:16:02,050 --> 01:16:03,350
二。
683
01:16:04,700 --> 01:16:08,000
来て。
あと 1 つで自由になります。
684
01:16:24,550 --> 01:16:26,000
残念。
685
01:16:37,400 --> 01:16:41,600
お母様も良くなったので、
殿下。
686
01:16:42,950 --> 01:16:48,950
きっと、今、あなたはそうしなければなりません
大いに安心してください。
687
01:16:49,250 --> 01:16:51,850
はい、はい。はい、ありがとう...
688
01:16:51,950 --> 01:16:53,400
でも...
689
01:16:53,500 --> 01:16:55,500
物が出ていない
それはそれでいい。
690
01:16:55,600 --> 01:16:57,400
ああ？いいえ？
691
01:16:59,350 --> 01:17:02,850
� 事故がありました。
� 事故？
692
01:17:03,000 --> 01:17:04,000
はい。
693
01:17:13,250 --> 01:17:14,825
あなたはルールを破りました!
694
01:17:14,925 --> 01:17:17,775
たった2粒のブドウだったのですが、
誰も気づかないと思ってたのに！
695
01:17:19,350 --> 01:17:21,400
私たちは間違っていました！
696
01:17:21,500 --> 01:17:22,850
間違えた？
697
01:17:23,350 --> 01:17:26,900
失敗しました！
戻ることはできません！
698
01:17:27,000 --> 01:17:30,650
� それはすべて偶然でした。
� 戻れない！
699
01:17:30,750 --> 01:17:34,500
あと3日で満月になります！
700
01:17:35,350 --> 01:17:41,100
あなたの魂は残ります
男たちの間で永遠に！
701
01:17:41,200 --> 01:17:45,100
あなたも彼らと同じように年を重ねることになるでしょう、
あなたも彼らと同じように死ぬことになるでしょう！
702
01:17:45,200 --> 01:17:49,400
あなたの記憶は時間が経てば消えてしまうだろう、
703
01:17:49,800 --> 01:17:54,000
そして私たちもそれとともに消えていきます。
704
01:17:54,400 --> 01:17:58,200
もう二度と会えないでしょう！
705
01:18:08,825 --> 01:18:10,600
おはようございます、博士。
706
01:18:10,700 --> 01:18:13,200
早々にご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、
707
01:18:13,300 --> 01:18:15,400
しかし、私たちはあなたの助けが必要だと思います。
708
01:18:38,300 --> 01:18:39,975
神様、何があったのですか
あなたは彼に何かをしましたか？
709
01:18:40,075 --> 01:18:41,450
あまりない。
710
01:18:43,200 --> 01:18:45,125
しかし、事態は好転しつつある。
711
01:18:52,800 --> 01:18:55,100
あなたと一緒にいるのが好きです、ドクター。
712
01:18:56,250 --> 01:18:58,550
それには利点があります。
713
01:18:59,200 --> 01:19:00,650
セラーノ、彼らと一緒にいてください。
714
01:19:00,850 --> 01:19:02,150
話しました...
715
01:19:02,250 --> 01:19:04,100
V、とても...少し...
716
01:19:06,550 --> 01:19:09,050
B、B、でも... 話した...
717
01:19:09,200 --> 01:19:12,550
ごめんなさい。
本当に申し訳ありません。
718
01:19:14,250 --> 01:19:18,650
か、か、...
719
01:19:18,750 --> 01:19:21,500
キキ殺して…
720
01:19:21,600 --> 01:19:25,100
き、今すぐ私を殺してください... お願い...
721
01:19:41,100 --> 01:19:42,550
雌犬の息子。
722
01:20:03,675 --> 01:20:05,700
もう痛みを感じることはありません。
723
01:20:12,025 --> 01:20:13,575
もうすぐ終わりです。
724
01:20:22,275 --> 01:20:24,150
フェレイロ医師に注目してください。
すぐそこにいます。
725
01:20:24,250 --> 01:20:25,350
はい、船長。
726
01:20:48,850 --> 01:20:50,750
あなたはもう動いていません。
727
01:20:51,850 --> 01:20:52,900
病気ですか？
728
01:20:56,475 --> 01:20:59,275
一体何をしているんだ
そこですか？はぁ？
729
01:21:12,625 --> 01:21:14,275
� 彼に電話してください！
�誰？
730
01:21:14,375 --> 01:21:16,925
他に誰がいるだろうか、愚か者？
フェレイロ！
731
01:21:40,875 --> 01:21:42,925
これは一体何ですか？
732
01:21:46,150 --> 01:21:47,800
いや、いや、いや、いや！
733
01:21:47,900 --> 01:21:49,075
� 彼女を放っておいてください！
� いやいや！
734
01:21:49,175 --> 01:21:51,625
もう彼女を放っておいてください！
お願いします。
735
01:21:53,250 --> 01:21:55,800
見て！見てください
彼女はあなたのベッドの下にいたのです！
736
01:21:55,900 --> 01:21:57,750
はぁ？それは何ですか
あなたに似ていますか？
737
01:22:02,100 --> 01:22:06,450
オフェリア、これは何でしたか？
ベッドの下でやってるの？
738
01:22:06,750 --> 01:22:09,250
それは...魔法の根です。
739
01:22:09,350 --> 01:22:10,750
牧神が私にくれました。
740
01:22:10,850 --> 01:22:13,550
これはそのせいです
くそー、あなたは彼女に読ませました。
741
01:22:13,850 --> 01:22:14,800
あなたがやったものを見てください
達成しました！
742
01:22:14,900 --> 01:22:17,200
私たちを放っておいてください。
743
01:22:17,300 --> 01:22:19,350
彼女と話してあげるよ、ダーリン。
744
01:22:19,550 --> 01:22:20,800
非常によく。
745
01:22:21,500 --> 01:22:22,750
あなたが望むように。
746
01:22:24,350 --> 01:22:27,125
彼はそうなるだろうと私に言いました
あなたを元気にしてください。そして、それはできました！
747
01:22:27,375 --> 01:22:30,800
オフェリア、そうしなければなりません
お父さんの話を聞いてください。
748
01:22:31,500 --> 01:22:33,200
変わらなければなりません。
749
01:22:33,300 --> 01:22:36,175
いいえ！ここを去りたい！
750
01:22:36,275 --> 01:22:38,125
私を遠くへ連れて行って
ここからお願いします！
751
01:22:38,225 --> 01:22:39,600
どうぞ、行きましょう！
752
01:22:39,700 --> 01:22:42,100
物事はそれほど単純ではありません。
753
01:22:44,125 --> 01:22:46,325
君も歳を重ねていくよ…
754
01:22:47,000 --> 01:22:50,675
そしてすぐにそれがわかるでしょう
人生はあなたのおとぎ話のようなものではありません。
755
01:22:50,975 --> 01:22:53,825
世界は残酷な場所です。
756
01:22:54,500 --> 01:22:56,800
そしてあなたはそれを学ぶことになります...
757
01:22:57,200 --> 01:22:58,900
たとえそれがあなたを傷つけたとしても。
758
01:22:59,775 --> 01:23:00,850
いいえ！いいえ！
759
01:23:00,925 --> 01:23:02,675
オフェリア！
760
01:23:03,575 --> 01:23:05,600
魔法なんて存在しない！
761
01:23:05,700 --> 01:23:09,100
それは存在しない、あなたのためではない、
私のためでもありません、誰のためでもありません！
762
01:23:20,350 --> 01:23:22,950
母親！ヘルプ！
763
01:23:23,100 --> 01:23:24,800
ヘルプ！
764
01:23:25,500 --> 01:23:27,200
ヘルプ！
765
01:23:32,825 --> 01:23:34,350
なぜそれをしたのですか？
766
01:23:36,150 --> 01:23:38,450
それが私にできる唯一のことだった。
767
01:23:39,100 --> 01:23:42,200
いいえ、あなたは私に従ったかもしれません。
768
01:23:43,150 --> 01:23:46,150
そうすることもできましたが、しませんでした。
769
01:23:47,325 --> 01:23:50,050
それならその方があなたにとって良かったでしょう。
それを知っていますか？
770
01:23:51,300 --> 01:23:52,950
分かりません。
771
01:23:53,150 --> 01:23:54,500
なぜ私に従わなかったのですか？
772
01:23:54,650 --> 01:23:56,100
事は...
773
01:23:56,200 --> 01:23:58,550
従うために従うこと…
774
01:23:58,650 --> 01:24:01,200
まさにそのように、
何も考えずに…
775
01:24:02,400 --> 01:24:06,100
それはただのことだ
あなたのような人たちです、船長。
776
01:24:42,750 --> 01:24:43,975
キャプテン！
777
01:24:50,525 --> 01:24:51,875
ガークス！
778
01:24:51,975 --> 01:24:54,100
救急救命士長を呼んでください！
すぐに来てもらいましょう！
779
01:24:54,200 --> 01:24:55,700
はい、船長。
780
01:25:30,100 --> 01:25:32,600
船長、あなたの妻は亡くなりました。
781
01:25:41,800 --> 01:25:45,650
理由は、
主のことは不可解です。
782
01:25:45,750 --> 01:25:47,850
神の言葉にあるからです
そして彼の神秘の中で
783
01:25:47,950 --> 01:25:51,150
神の慈悲の本質がそこにあります。
784
01:25:52,050 --> 01:25:55,050
だって神なのに
メッセージを送信します。
785
01:25:55,150 --> 01:25:58,450
それを解読するのは私たちの責任です。
786
01:25:58,600 --> 01:26:00,525
なぜなら、開いたとき
その武器は私たちに与えられます。
787
01:26:00,625 --> 01:26:05,975
地球は取り込むだけです
空洞で無意味な殻。
788
01:26:06,850 --> 01:26:09,750
今は遠く離れた魂
永遠の栄光の中で。
789
01:26:10,350 --> 01:26:14,700
苦しみの中にいるから
人生の感覚を見つける場所
790
01:26:14,800 --> 01:26:18,300
そして恵みの状態
私たちは生まれたときに失ってしまいます。
791
01:26:19,100 --> 01:26:24,800
神はその無限の知恵によって、
解決策は私たちの手に渡ります
792
01:26:28,450 --> 01:26:31,100
そして、なぜなら
彼の物理的な不在中
793
01:26:31,200 --> 01:26:35,900
彼はその場所を再確認しますか?
神は私たちの魂の中にいます。
794
01:26:57,300 --> 01:26:59,750
あなたはフェレイロ医師をよく知っていましたね。
795
01:26:59,850 --> 01:27:01,850
そうじゃないですか、メルセデス？
796
01:27:01,950 --> 01:27:05,450
私たちは皆彼のことを知っていました、先生。
ここにいるみんな。
797
01:27:06,900 --> 01:27:10,900
吃音者が私たちに話しかけた
情報提供者の話――工場内。
798
01:27:11,600 --> 01:27:13,400
想像できますか？
799
01:27:13,700 --> 01:27:15,500
まさに鼻の下です。
800
01:27:17,350 --> 01:27:18,800
メルセデス。
801
01:27:19,800 --> 01:27:21,250
お願いします。
802
01:27:30,500 --> 01:27:32,700
私のことをどう思わなければなりませんか？
803
01:27:33,350 --> 01:27:35,350
おそらく私を怪物だと思っているでしょう。
804
01:27:35,450 --> 01:27:38,750
あなたにとって、それは問題ではありません
私のような者が考えていること。
805
01:27:48,400 --> 01:27:51,500
今夜倉庫に行ってほしい
そしてブランデーをもっと持ってきてください。
806
01:27:51,600 --> 01:27:52,900
はい、先生。
807
01:27:53,100 --> 01:27:54,900
おやすみなさい、先生。
808
01:27:55,400 --> 01:27:56,950
メルセデス。
809
01:27:58,150 --> 01:27:59,950
何か忘れていませんか？
810
01:28:00,400 --> 01:28:01,700
お客様？
811
01:28:06,375 --> 01:28:07,850
鍵。
812
01:28:08,400 --> 01:28:11,000
私が唯一コピーを持っているのですが、
それは本当ではないですか？
813
01:28:11,900 --> 01:28:13,200
はい、先生。
814
01:28:14,450 --> 01:28:17,100
知っていますか...あります
私を悩ませている何か。
815
01:28:17,200 --> 01:28:18,800
細かい点です。
816
01:28:18,900 --> 01:28:20,700
あまり重要ではありませんが...
817
01:28:20,925 --> 01:28:22,675
彼らが
倉庫に入った
818
01:28:22,775 --> 01:28:25,775
それらすべての手榴弾で
そして爆発物
819
01:28:26,000 --> 01:28:28,400
ロックは強制されませんでした。
820
01:28:29,800 --> 01:28:31,275
いずれにせよ...
821
01:28:31,375 --> 01:28:33,000
確かにそれは重要ではありません。
822
01:28:37,100 --> 01:28:38,900
十分注意してください。
823
01:28:40,500 --> 01:28:42,500
明日までです、先生。
824
01:29:24,450 --> 01:29:25,700
オフェリア！
825
01:29:26,250 --> 01:29:27,500
オフェリア！
826
01:29:27,650 --> 01:29:29,725
オフェリア、今夜出発します。
827
01:29:30,075 --> 01:29:32,650
どこへ？
� 教えられません。
828
01:29:32,750 --> 01:29:34,825
「言えないけど、約束するよ…」
� 私を連れて行ってください。
829
01:29:34,925 --> 01:29:36,700
� いやいや。できません。できません。いいえ。
� 私を連れて行ってください。
830
01:29:36,800 --> 01:29:38,500
� 私はあなたのために戻ってくることを約束します、私の娘。
� 私を連れて行ってください。
831
01:29:38,600 --> 01:29:41,700
�できません。約束します...
� 私を連れて行ってください。
832
01:30:06,000 --> 01:30:07,750
何か聞いたことがある...
833
01:30:12,300 --> 01:30:13,500
いや...
834
01:30:13,600 --> 01:30:15,900
どうやら何もないようだ。静かだよ。
835
01:30:24,850 --> 01:30:26,350
メルセデス。
836
01:30:28,000 --> 01:30:29,500
オフェリア。
837
01:30:38,000 --> 01:30:39,825
いつからですか？
彼女のことを知っていますか？
838
01:30:44,900 --> 01:30:46,725
いつまでいるの
私を笑っていましたか？
839
01:30:46,825 --> 01:30:48,500
売春婦！
840
01:30:49,400 --> 01:30:50,900
彼女に注目してください！
841
01:30:54,150 --> 01:30:56,350
そしてもし誰かが入ろうとしたら…
842
01:30:56,800 --> 01:30:58,400
まず彼女を殺してください。
843
01:31:12,750 --> 01:31:14,450
ソーセージ。
844
01:31:17,300 --> 01:31:18,600
タバコ。
845
01:31:19,600 --> 01:31:22,600
もしあなたが私にそれを求めていたら、
君にあげればよかったのに、メルセデス。
846
01:31:29,600 --> 01:31:32,100
それらの名前が欲しいです
この手紙を書いた人たち。
847
01:31:33,600 --> 01:31:36,100
そして私はそれらが欲しいです
明日は私の前で。
848
01:31:36,200 --> 01:31:37,500
はい、船長。
849
01:31:40,000 --> 01:31:41,400
立ち去ってください、ガークス。
850
01:31:43,000 --> 01:31:45,300
よろしいですか、船長？
851
01:31:46,900 --> 01:31:48,475
神の愛のために、
852
01:31:48,575 --> 01:31:50,000
彼女はただの女性です。
853
01:31:53,675 --> 01:31:56,275
それがあなたがいつも思っていたことです。
854
01:31:56,950 --> 01:31:59,350
そうすれば近づくことができた。
855
01:32:00,050 --> 01:32:02,750
だって私はあなたには見えなかったのですから。
856
01:32:03,200 --> 01:32:04,500
くそ。
857
01:32:05,500 --> 01:32:07,700
あなたは私の弱点を発見しました:
858
01:32:08,100 --> 01:32:09,400
誇り。
859
01:32:10,700 --> 01:32:13,900
しかし、私たちは次のことをするためにここにいます
自分の弱点を探します。
860
01:32:16,350 --> 01:32:18,125
問題は非常に単純です。
861
01:32:18,225 --> 01:32:20,000
あなたは話すつもりですか...
862
01:32:21,000 --> 01:32:23,100
そして私は知らなければなりません...
863
01:32:24,050 --> 01:32:26,350
あなたが私に真実を語っていることを。
864
01:32:26,600 --> 01:32:28,600
それだけをするには...
865
01:32:29,300 --> 01:32:31,400
ちょっとしたものをいくつか持ってきました。
866
01:32:32,750 --> 01:32:34,250
何も複雑なことはありません。
867
01:32:36,850 --> 01:32:38,850
あちこちで拾うもの。
868
01:32:40,500 --> 01:32:42,800
最初は行かないよ
信頼できるように…
869
01:32:59,600 --> 01:33:02,850
私は老人でも怪我人でもありません。
クソ野郎！
870
01:33:02,950 --> 01:33:05,200
クソ野郎！
871
01:33:05,300 --> 01:33:07,200
考えもしませんか
女の子に触れることについて。
872
01:33:07,300 --> 01:33:09,150
あなたはそうではありません
初めて屠殺した豚！
873
01:33:30,400 --> 01:33:32,000
� やあ。
� しー！
874
01:33:32,500 --> 01:33:34,100
彼は彼女を手放した。
875
01:33:36,100 --> 01:33:37,700
何言ってるの？
876
01:33:41,200 --> 01:33:42,300
おい！
877
01:33:45,400 --> 01:33:46,600
彼女を捕まえてください！
878
01:33:46,700 --> 01:33:48,500
� 行け！彼女を私のところに連れてきてください！
� 船長…？
879
01:33:48,600 --> 01:33:50,400
彼女を連れて来い、クソ野郎！
880
01:33:50,500 --> 01:33:51,900
山へ！
881
01:34:54,900 --> 01:34:57,400
あなたがそうすることが最善です
喜んで来てください。
882
01:34:58,000 --> 01:35:00,000
船長が私に言いました
あなたが行動すれば…
883
01:35:04,800 --> 01:35:06,500
愚かなことはしないでください、
かなりのもの。
884
01:35:06,900 --> 01:35:09,150
もし誰かがあなたを殺そうとしているとしたら...
885
01:35:10,550 --> 01:35:12,300
むしろ私だったらいいのに。
886
01:36:22,100 --> 01:36:24,300
あなたにあげることに決めたのよ…
887
01:36:24,900 --> 01:36:27,600
またの機会に。
888
01:36:32,300 --> 01:36:34,750
私に従うと約束しますか？
889
01:36:36,050 --> 01:36:38,650
私が言うことを全部やってくれますか？
890
01:36:39,000 --> 01:36:41,000
疑問の余地なく？
891
01:36:42,100 --> 01:36:45,800
これが最後のチャンスです。
892
01:36:46,100 --> 01:36:47,700
それから...
893
01:36:47,850 --> 01:36:49,550
よく聞いてください。
894
01:36:49,800 --> 01:36:52,350
お兄さんを集めて
895
01:36:52,550 --> 01:36:55,300
そして彼を私のところに連れてきてください
迷宮の中で
896
01:36:55,400 --> 01:36:57,800
できるだけ早く...
897
01:36:57,900 --> 01:36:59,950
殿下。
898
01:37:00,050 --> 01:37:01,300
私の兄弟？
899
01:37:01,550 --> 01:37:02,900
私たちは彼を必要としています。
900
01:37:03,000 --> 01:37:04,000
でも...
901
01:37:04,100 --> 01:37:06,300
これ以上の質問はありません。
902
01:37:09,100 --> 01:37:11,300
ドアは施錠されています。
903
01:37:11,700 --> 01:37:12,950
その場合は...
904
01:37:13,050 --> 01:37:17,800
自分だけのドアを作りましょう。
905
01:40:06,250 --> 01:40:07,750
よろしくお願いします、船長。
906
01:40:11,000 --> 01:40:12,400
早く来てください。
907
01:40:12,800 --> 01:40:13,900
それで今何が起こっているのでしょうか？
908
01:40:14,000 --> 01:40:16,400
セラーノが帰ってきた。
彼は怪我をしています。
909
01:40:17,025 --> 01:40:18,100
負傷しましたか？
910
01:41:04,650 --> 01:41:06,150
ガークスはどこですか？
911
01:41:13,550 --> 01:41:14,950
何人いましたか？
912
01:41:15,100 --> 01:41:17,600
正確にはわかりません、船長、しかし...
913
01:41:17,700 --> 01:41:19,200
少なくとも五十人の男たち。
914
01:41:19,300 --> 01:41:22,950
他の者は誰も戻ってきておらず、
チェックポイントは私たちの呼びかけに応答しません。
915
01:41:23,050 --> 01:41:24,800
男は何人残っているのか
野営地で？
916
01:41:24,900 --> 01:41:27,100
20...もしかしたら少ないかもしれません、先生。
917
01:41:37,500 --> 01:41:39,725
ここから出て行きます。
918
01:41:39,900 --> 01:41:41,750
あなたも私も一緒に。
919
01:41:41,950 --> 01:41:43,900
怖がらないでください。
920
01:41:44,100 --> 01:41:46,400
あなたには何も起こらないでしょう。
921
01:41:52,050 --> 01:41:53,750
に時計をセットしてください
森の外周。
922
01:41:53,850 --> 01:41:56,100
パトロールの一人が到着するとすぐに
戻ってくる、会いたい。
923
01:41:56,200 --> 01:41:58,100
無線で通信する
中佐。
924
01:41:58,200 --> 01:41:59,750
至急支援が必要です!
925
01:41:59,850 --> 01:42:01,150
はい、船長。
926
01:42:28,000 --> 01:42:29,600
彼を放っておいてください。
927
01:43:15,300 --> 01:43:16,500
オフェリア！
928
01:44:43,800 --> 01:44:46,600
急いでください、殿下！
929
01:44:46,700 --> 01:44:49,400
彼を私に届けてください！
930
01:44:49,800 --> 01:44:52,900
満月が空に輝き、
931
01:44:53,000 --> 01:44:55,900
そしてポータルを開くことができます。
932
01:44:56,750 --> 01:44:58,900
手に何を持っていますか？
933
01:44:59,800 --> 01:45:04,900
ポータルは次の場合にのみ開きます。
私たちはそれに罪のない血を流しました。
934
01:45:05,000 --> 01:45:09,500
ほんの少しの血。
ただの刺し傷。
935
01:45:09,600 --> 01:45:12,200
最終テストです。
936
01:45:12,500 --> 01:45:13,550
来て。
937
01:45:16,500 --> 01:45:19,600
あなたは私に従うと約束しました
抵抗せずに！
938
01:45:20,100 --> 01:45:21,950
� 子供を引き渡せ！
�いいえ！
939
01:45:22,900 --> 01:45:24,950
兄は私と一緒にいます。
940
01:45:25,300 --> 01:45:31,200
あなたは自分の神聖な称号を犠牲にすることになります
あなたがほとんど知らないこのガキのために？
941
01:45:31,300 --> 01:45:33,700
はい。私はそれを犠牲にします。
942
01:45:35,400 --> 01:45:37,900
あなたはあなたのものを放棄するでしょう
彼の生得権？
943
01:45:38,000 --> 01:45:42,500
彼、あなたが誰のためにいたのか
屈辱を与えられ、無視されましたか？
944
01:45:43,100 --> 01:45:45,500
はい。それを放棄します。
945
01:45:50,100 --> 01:45:53,350
それならあなたの意志を成就させてください...
946
01:45:53,450 --> 01:45:55,600
殿下。
947
01:46:11,500 --> 01:46:12,600
いいえ！
948
01:47:11,200 --> 01:47:12,700
息子よ。
949
01:47:39,850 --> 01:47:41,550
息子に伝えて…
950
01:47:47,350 --> 01:47:49,650
彼の父親がいつ亡くなったかを彼に話してください。
951
01:47:50,200 --> 01:47:52,250
� 彼に私は...と伝えてください。
�いいえ。
952
01:47:52,700 --> 01:47:55,125
彼はあなたの名前さえ知らないでしょう。
953
01:49:37,300 --> 01:49:39,600
立ち上がってください、私の娘よ。
954
01:49:42,700 --> 01:49:44,000
近づいてください。
955
01:50:10,150 --> 01:50:11,425
父親。
956
01:50:11,900 --> 01:50:15,600
あなたは自分の血を流したのです
罪のない人のものではなく。
957
01:50:16,300 --> 01:50:20,100
それが最終試験だったのですが、
そして最も重要なこと。
958
01:50:30,600 --> 01:50:36,050
そして、あなたはよく選びました、
殿下。
959
01:50:36,150 --> 01:50:38,350
私の側に来て、
960
01:50:38,600 --> 01:50:41,050
そしてお父さんの隣に座って、
961
01:50:41,300 --> 01:50:43,600
彼は長い間あなたを待っていました。
962
01:51:36,400 --> 01:51:40,200
そして王女はこう言われています。
彼女の父親の王国に降り立った...
963
01:51:41,100 --> 01:51:46,700
そしてそこで彼女が君臨したのは
何世紀にもわたって正義と優しさを...
964
01:51:47,350 --> 01:51:49,850
彼女が臣下たちに愛されていることを...
965
01:51:49,950 --> 01:51:55,500
そして彼女は小さな痕跡を残した
彼女が世界を通過する過程...
966
01:51:55,700 --> 01:51:58,000
対象者のみに表示されます...
967
01:51:58,200 --> 01:52:00,250
どこを見ればよいかわからない
968
01:52:04,600 --> 01:52:08,500
「牧神の迷宮」